उच्चैः स्वरैः (Loud Voice)

अद्य अवकाशः आसीत्। प्रातःकाले शुचिता तस्याः मातरम् अकथयत् अपि अद्य वयं आपणम् गच्छेम इति। अहं उच्चैः स्वरैः अकथयम् अद्य कोऽपि आपणं न गमिष्यति गृहे एव तिष्ठन् स्वकार्यं करोतु इति। सा हसन् माम् अवदत् हे पितः ज्वलिता अपि भवतः उच्चैः स्वरैः न बिभेति भवान् कथं अपेक्षते अहं बिभेमि इति।

२०१०-०४-२६ सोमवासरः (2010-04-26 Monday)

One thought on “उच्चैः स्वरैः (Loud Voice)

  1. An attempt at English translation:
    अद्य अवकाशः आसीत्।
    Today was holiday.

    प्रातःकाले शुचिता तस्याः मातरम् अकथयत् अपि अद्य वयं आपणम् गच्छेम इति।
    In the morning, Shuchita said to her mom that today we will go to the market.

    अहं उच्चैः स्वरैः अकथयम् अद्य कोऽपि आपणं न गमिष्यति गृहे एव तिष्ठन् स्वकार्यं करोतु इति।
    I said in a loud voice that nobody will go to the market, but will rather sit at home and do their work.

    सा हसन् माम् अवदत् हे पितः ज्वलिता अपि भवतः उच्चैः स्वरैः न बिभेति भवान् कथं अपेक्षते अहं बिभेमि इति।
    (Not confident about this sentence): She laughed and said to me “O Father, Jwalita (name) also can’t bear your loud voice, how do you expect me to bear the same”

    Even Jwalita does not fear your loud voice, how do you expect me to fear it.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.