नन्दकिशोरवर्येण सह संलापम् (Talking with Nandakishoreji)
अद्य नन्दकिशोरवर्येण फीनिक्सनगरतः मां दूरभाषेण सम्पर्कम् अकरोत्। अहं तेन सह दीर्घकालं यावत् न समवदम्। तेन सह वार्तालापं कृत्वा आनन्दम् अभवत्। सः संस्कृतज्ञानवर्धनाय भृशं प्रयासं करोति। बृहत्जालस्य जन्म भूत्वा अनुक्षणे सः संस्कृतसाहित्यं संस्कृतशिक्षणाय सामग्रीं च बृहत्जाले अकल्पयत्। सः http://www.sanskritdocuments.org संयोजयति।
२००९-११-३० सोमवासरः (2009-11-30 Monday)
अनिल कुमार 5:44 pm on December 6, 2009 Permalink |
Attempt at English translation:
अद्य नन्दकिशोरवर्येण फीनिक्सनगरतः मां दूरभाषेण सम्पर्कम् अकरोत्। : Today Mr. Nandkishore contacted me on telephone from Phoenix city.
अहं तेन सह दीर्घकालं यावत् न समवदम्।
I haven’t spoken with him for a long time.
तेन सह वार्तालापं कृत्वा आनन्दम् अभवत्।
I was pleased after talking to him.
सः संस्कृतज्ञानवर्धनाय भृशं प्रयासं करोति।
He is trying hard to increase his knowledge of Sanskrit.
बृहत्जालस्य जन्म भूत्वा अनुक्षणे सः संस्कृतसाहित्यं संस्कृतशिक्षणाय सामग्रीं च बृहत्जाले अकल्पयत्।
(Could not translate this effectively, here’s a guess attempt): After the birth of the internet, he is collecting Sanskrit literature and Sanskrit education material.
सः http://www.sanskritdocuments.org संयोजयति।
(Could not translate this because I don’t know what संयोजयति means.)
Himanshu Pota 11:47 pm on December 6, 2009 Permalink |
भवतः दर्शनं चीरकालपरम् अभवत् । मया चिन्तितं भवान् कथम् अस्ति इति।
अनिल कुमार 12:17 am on December 7, 2009 Permalink
प्रिय हिमांशुवर्य:! धन्यवादम् इति अस्तु! अहम् एक: चिकिस्सक: अस्मि. अहम् अत्यधिक व्यस्त अस्मि, अत: संवादने विलंब भवति. I apologize for my grammar mistakes, but I’m trying to learn in absence of proper guidance.
slabhyankar 6:38 pm on December 7, 2009 Permalink |
I think there is some grammatical mistake in the sentence – अद्य नन्दकिशोरवर्येण फीनिक्सनगरतः मां दूरभाषेण सम्पर्कम् अकरोत्। If subject of the verb अकरोत् is नन्दकिशोरवर्यः then the subject should be in first case. Here the word is नन्दकिशोरवर्येण which is in third case.
I think, संयोजयति। in
सः http:// http://www.sanskritdocuments…. संयोजयति।
means “manages” or “hosts” or “is editor of”
slabhyankar 4:14 am on December 8, 2009 Permalink
Another error in the title itself. The word “saMlaapa” is masculine. So, the title should read नन्दकिशोरवर्येण सह संलापः ।
Also in the sentence, तेन सह वार्तालापं कृत्वा आनन्दम् अभवत्। the subject “aananda” is again masculine. So, the sentence should have been
तेन सह वार्तालापं कृत्वा आनन्दः अभवत्।
The word “aananda” as neuter noun has totally different meaning such as “house”.
Before posting these comments, I checked up into Apte’s Sanskrit dictionary available online. I would strongly recommend that all of us must cultivate the habit of checking the dictionary before doing the postings.